Tôi đã bị mất trí nhớ.
Không, có thể tôi chỉ không nhớ ra.
Cho In, anh là anh trai của em đây.
Lee Cho In!
Thần tượng của tôi quay lại sau 7 năm, anh Sun Woo.
Anh ấy đã thay đổi.
Anh ấy cố thuyết phục tôi đồng ý phẫu thuật cho cha,
Rồi anh ấy gửi tôi đến Trung Quốc.
Em sẽ tin anh nếu em tới đó nhìn tận mắt, đúng không?
Vậy thì hãy tới Trung Quốc đi.
Người đến từ Seoul, ông Lee Cho In!
Đi tới sa mạc.
Chúng tôi chỉ làm theo chỉ thị thôi.
Anh!
Anh Sun Woo!
Tại thời khắc đó, mọi thứ của cuộc đời tôi hoàn toàn thay đổi.
Trong sự hỗn độn, trí nhớ cũng biến đổi.
Một sự dạy dứt chưa từng thấy,
Kỹ thuật y học là tất cả những gì thể xác tôi còn nhớ,
Và sự mong mỏi của tôi đối với anh.
Bây giờ, nếu ký ức bị mất đã quay trở lại,
Nếu tôi có thể nhớ được tất cả,
Thì tôi phải ra một quyết định không thể thay đổi.
Vậy thì, vậy thì....
Căn cứ vào loại vũ khí của những kẻ chạy trốn,
Đây là những tên quân nhân đào ngũ.
Chúng tôi đã chủ động tìm kiếm thông tin từ cơ quan chính quyền Bác Triều Tiên.
Lee Cho In.
Để xác định danh tính của những kẻ này.
Chính quyền Bắc Hàn đã thừa nhận trong nhóm này,
Một số là quân nhân.
Cảnh sát địa phương sẽ triển khai hành động để chống lại những tên này...
Alô?
Anh Lee Sun Woo?
Đây là bệnh viện Hanguk,
Phim chụp CT và kết quả MRI của anh đã có rồi.
Tập 5
Cũng tại vị trí cũ cách đây 7 năm,
Chúng tôi đã tìm thấy một khối u.
Có lẽ anh đã biết từ cuộc phẫu thuật trước,
Một khối u tái phát gần như là khối u ác tính.
Anh nên đến bệnh viện kiểm tra sớm.
Đại ca!
Đại ca đang xem vận mệnh của cậu.
Để xem hôm nay vận may của cậu thế nào.
(*chữ trên con bài mạt chược nối lại thành câu)
Trung Quốc rơi vào tay Bắc Hàn*.
Rời khỏi đây càng nhanh càng tốt*.
(*chữ trên con bài mạt chược nối lại thành câu)
Tên phản bội!
Bỏ súng xuống.
Ngay!
Gang Ho, chạy đi!
Thằng phản bội,
Mày không chạy được nữa đâu.
Thằng khốn, mày khá hơn rồi đấy.
Bắt chúng!
Đường này, chạy đi.
Chia ra.
Gang Ho, không được chết.
Anh...
Anh!
Anh Gang Ho...
Cho dù anh luôn mong chờ tình yêu
Cho dù anh chịu đựng nỗi cô đơn sâu thẳm
Chỉ cần anh có thể nhìn thấy
Chỉ cần anh vẫn có thể mỉm cười
Mọi chuyện đối với anh đều không sao
Cho dù anh thét lên thật lớn
Những lời em không thể nghe thấy
Anh yêu em
Người đang yêu em
Người anh yêu
Anh nhớ em nên chỉ có thể khóc
Cho dù trong nỗi đau
Cho dù thật đau đớn đến chết
Vì em anh sẽ tiếp tục sống
Những từ còn sâu đậm hơn tình yêu
Anh!
Oh Gang Ho!
Đại úy.
Cậu không nghe tôi gọi sao?
Cậu nhìn gì mà chăm chú vậy?
Oh Gang Chul, thằng phản bội. Tụi tao bắt được mày rồi.
Chúng tôi là cảnh sát khu vực!
Bỏ vũ khí xuống!
Đứng im!
Chúng tôi là lực lượng an ninh từ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Bắc Triều Tiên,
Chúng tôi là quân nhân.
Đây là thẻ căn cước do đất nước các ông cấp, tôi sẽ cho ông xem.
Chúng tôi sẽ giữ chúng.
Không, chúng tôi phải giữ chúng.
Ông nói gì?
Những tên này trốn khỏi đất nước chúng tôi,
Bọn chúng không có liên quan gì đến đất nước các ông hết.
Không, chúng tôi vừa nhận được báo cáo về một vụ buôn bá ma túy.
Nên bọn chúng phải đi với chúng tôi.
Giải chúng đi!
Đi thôi.
Anh đang chuẩn bị về Hàn Quốc.
Kết quả kiểm tra của tim em không được tốt,
Em phải uống thuốc thường xuyên.
Còn về Cho In,
Anh đã yêu cầu giúp đỡ từ phía Bộ ngoại giao rồi.
Anh bỏ cuộc sớm vậy sao?
2 tháng qua thật gian khổ.
Anh muốn bỏ lại chuyện này cho người khác, đúng không?
Anh phải kiểm tra một chuyện rất khẩn cấp,
Anh sẽ sớm quay lại.
Chuyện của bệnh viện quan trọng với anh đến thế à?
Chúng ta vẫn không biết liệu Cho In có còn sống không và anh ấy đang ở đâu,
Nhưng với anh, chuyện của bệnh viện lại quan trọng hơn cả Cho In?
Đối với anh, chuyện này cũng quan trọng như Cho In vậy.
Nó liên quan tới cuộc đời anh,
Nó liên quan tới phần còn lại của anh.
Em có cảm giác hình như em đã nghĩ sai.
Em đã quên mất anh là một người nào đó,
Một người chỉ biết tới lợi ích của bản thân mình.
Em lại quên mất điều đó.
Tạm biệt.
Giám đốc Oh,
Vấn đề xảy ra với công trường xây dựng trung tâm,
Tốt nhất là đừng để bác sĩ Lee Sun Woo biết, hãy giải quyết càng nhanh càng tốt.
Nó vẫn còn bận tâm nhiều chuyện về Trung tâm Thần kinh,
Tôi không muốn để nó lo lắng.
Dù sao, một khi chúng ta chắc chắn về cái chết của Lee Cho In,
Quyền sở hữu mảnh đất đó,
Sẽ một lần nữa quay về Chủ tịch Lee Jung Min.
Khi đó, bác và Bác sĩ Lee Sun Woo,
Trên danh nghĩa của Chủ tịch, có thể quyết định,
Về việc sử dụng mảnh đất đó.
Không có bất kỳ rắc rồi nào.
Tôi sẽ gọi tới Trung Quốc ngay.
Tôi muốn họ hoàn tất vấn đề này nhanh chóng.
Vậy còn Trưởng khoa Kim Hyun Joo?
Cô ta đã tới cuộc họp của Hội đồng Đạo đức chưa?
Vâng.
Nó đang được diễn ra.
Chỉ có vài hộp dược phẩm,
Liệu chúng ta có tống khứ được cô ta không?
Trong số những dược phẩm bị mất,
Tôi đã thêm vào một số biệt dược.
Tôi ăn cắp?
Thành viên Hội đồng Kim đừng có buộc tội tôi như thế.
Dù sao, tôi cũng là người đứng đầu của Khoa Cấp cứu.
Mấy thứ đó đáng bao nhiêu mà tôi phải ăn cắp chúng chứ?
Được, vậy thì cái gì đây?
Ngày 10 tháng 11, lúc 11h20 tối,
Có phải cô đã ký giấy xuất dược phẩm?
Ngày 10 tháng 11?
Tôi nghe nói anh định đi Trung Quốc, có phải anh tính lấy dược phẩm nữa phải không?
Hay anh định dành dụm để mua vé máy bay?
Không, nó không nhiều lắm mà.
Lấy thêm một số thuốc kháng sinh và vitamin nữa đi.
Thật sao?
Chữ ký của cô ở ngay đây.
Những dược phẩm này chúng ta không bao giờ sử dụng ở Trung tâm Cấp cứu.
Cô định làm gì với chúng?
Rất nhiều Morphine và Demerol* đã biến mất. (*thuốc giảm đau, có tác dụng gây mê như ma túy)
Cô nói sao đây?
Không phải tôi...
Trưởng khoa Kim, đây có phải sự thật không>
Đúng.
Đó là sự thật.
Tôi hiểu rồi.
Sau khi Hội đồng thảo luận về vấn đề này, chúng tôi sẽ liên lạc với cô.
Mời ra ngoài.
Cái gì?
Cô phải nói cho họ biết sự thật chứ.
Nói với họ số thuốc đó đã được Cho In lấy đi trong chuyến khám bệnh tình nguyện rồi.
Đó là lý do cô ký giấy xuất cho cậu ta.
Tôi đã vượt quá quyền hạn của mình rồi, không có gì nghi ngờ cả.
Ai nói đó là vượt quá quyền hạn?
Mà cũng có thể.
Tôi biết cô không muốn phản bội Cho In, tôi có thể hiểu điều đó.
Nhưng cô định để mình bị uy hiếp như thế tới chừng nào nữa?
Trưởng khoa,
Chúng ta phải lật bài ngửa thôi.
Chẳng phải Chủ tịch đã đưa cho Luật sư Kim thứ gì đó sao?
Tôi nghĩ tôi biết phải làm gì rồi.
Đây là ECG của bệnh nhân cấp cứu hiện đang được phẫu thuật.
Anh ta được chẩn đoán bị rung tâm thất* và hiện đang thực hiện CPR,
(*ECG cho thấy điện đồ nhưng máu không thể được đẩy ra ngoài vì sự tuần hoàn máu yếu)
Bác sĩ nghiên cứu sinh*, làm sao anh giải quyết chuyện này? (*bác sĩ đã hoàn thành thời gian đào tạo nội trú)
À...
(*Sử dụng để phát hiện ra sự tăng biến đột ngột trong huyết áp và co bóp của mạch máu, sử dụng trong CPR)
Đầu tiên, tôi sẽ tiêm cho anh ấy một mũi epinephrine*,
Sau đó là xoa bóp tim, nó sẽ có hiệu quả.
Nếu không có tiến triển,
Tôi lại tiêm cho anh ấy một mũi epinephrine khác...
- Bác sĩ Trưởng khoa, - Vâng?
Ông sẽ làm gì?
Vâng, à...
Suy nghĩ của tôi cũng giống như bác sĩ nghiên cứu sinh* này. (*bác sĩ đã hoàn tất thời gian đào tạo nội trú)
Mấy người đang đùa à?
Đây chẳng phải là trường hợp Torsades de pointes* (xoắn đỉnh) điển hình sao?
(*xoắn ở nhiều điểm và thay đổi biên độ trong ECG, có thể dẫn tới kết quả rung tâm thất.)
Trong số các người, không ai có thể đưa ra cách điều trị nào hiệu quả à?
À,
Chúng ta chỉ cần tiêm một mũi hỗn hợp 2mg Magiê với 10ml 5DW*, (*5% glucose)
Chỉ có Bác sĩ Nam Yong Tae giải quyết được thôi à?
Kế hoạch thành lập Trung tâm Thần kinh đã được thông báo cách đây hai tháng rưỡi,
Có phải chỉ có Bác sĩ Nam Yong Tae là người duy nhất nhận được đào tao về ACLS* không? (*Hồi sinh tim cao cấp)
Với năng lực kém như vậy, làm sao các người có thể làm việc trong Trung tâm Thần kinh của tôi được?
Nếu đúng như vậy, thì mấy người nên nghỉ việc hết đi.
Bác sĩ!
Bác sĩ Kang Seok Hun.
Em vừa mới về.
Cuối cùng cậu đã ở đây rồi.
Có rất nhiều chuyện cần phải làm ở bệnh viện này.
Trong lòng tôi đã có sự chuẩn bị sẵn rồi.
Đúng vậy, trên danh nghĩa của tôi, có rất nhiều chuyện cho anh để làm ở đây.
Ahjussi,
Chú hút thuốc ít thôi.
Ở một chỗ bít bùng như cái hầm tàu này,
Chúng tôi không thể nào thở nổi.
Sao chú lại có thể hút thuốc?
Hãy nghĩ cho chúng tôi nữa chứ?
Chỉ nghĩ đến việc chúng ta đã phải ở đây suốt 3 ngày,
Là tôi thấy rất buồn chán, vậy nên tôi mới hút thuốc.
Nếu những gì họ nói là đúng,
Thì nó đủ dài để đi 12 chuyến tới Hàn Quốc rồi, các cậu có biết không?
Ôi, mùi gì thối quá?
Tao đã nói với chúng mày phải bảo tao biết trước khi chúng mày ị mà!
Ai là người tiếp theo đi vệ sinh?
Cô.
Đúng, cô đi trước.
Vâng.
Nhưng chẳng phải cô ta vừa mới vào nhà vệ sinh đó sao?
Tiền tàu?
Tôi đã đưa cho anh rồi mà.
Anh còn muốn gì nữa?
Gì nữa?
Tất nhiên là thân thể cô.
Chúng ta gần tới Hàn Quốc rồi.
Cô không muốn xuống tàu sao?
Đừng... đừng lại đây.
Nếu ông dám, tôi sẽ khiến ông đau đớn.
Nếu tôi dám thì cô làm gì?
Đừng lại đây.
Nếu ông lại đây, tôi sẽ nhảy xuống.
À, được.
Nhảy đi, cố mà nhảy.
Đây là mạng của cô, không phải của tôi.
Đừng lại đây.
Tôi sẽ nhảy thật đấy.
Ồ, cô ta can đảm thật đấy.
Tùy cô! Tốt thôi, tôi không quan tâm, tôi không quan tâm!
Dù anh không thể xóa hết mọi ký ức về hai chúng ta
Khi mắt anh nhắm lại, anh vẫn tìm thấy em
Những lời em mắng anh và khiến anh đau khổ
Em nắm lấy anh thật chặt khi anh quay đi
Cuối cùng
Những giọt lệ chôn dấu
Chúng vẫn lăn trên khuôn mặt anh
Đến cuối cùng, anh vẫn phải quên
Đến cuối cùng, anh phải lau sạch nước mắt
Đúng vậy, đó không là gì cả
Chỉ như thế, mọi chuyện từ từ rồi cũng sẽ không sao
Thấy không, không có em
Anh vẫn có thể tiếp tục
Sống
Cho dù gió đã thổi khô những dòng lệ
Bây giờ anh vẫn chưa có dũng khí
Họ đưa chúng ta đi đâu vậy?
Có thể là tới một trại tạm giam quân đội.
Tôi đã từng nghe nói về nó,
Những kẻ đào thoát khỏi Bắc Hàn bị bắt lại sẽ bị nhốt ở đó trước khi bị gửi về.
Đại úy,
Vết sẹo này, từ đâu mà có?
Khi anh cứu tôi, nó đã ở đó rồi, đúng không?
Phải, đúng vậy.
Người trong tấm hình,
Người đàn ông có nụ cười rạng rỡ,
Có thể nào anh ta cũng có một cái sẹo như thế không?
Có thể là tôi không?
Hay...
Anh ta chỉ là ai đó trông giống tôi?
Tôi sợ là cậu sẽ lấy lại trí nhớ,
Nếu chuyện đó xảy ra,
Cậu có thể nói cậu không phải là người Bắc Hàn không, Gang Ho?
Tôi không biết.
Tôi là ai?
Tôi nên làm gì?
Tôi thật sự không biết.
Tôi không biết gì cả.
Xuống xe.
Nhanh lên, nhanh lên!
Xuống xe
Nhanh lên.
Tụi mày là những đứa duy nhất thoát được.
Nhanh lên!
Đi vào trong.
Đứng thẳng lên!
Chúng tao sẽ tẩy uế cho bọn mày.
Đại úy, anh có sao không?
Tôi mất hết sức lực rồi.
Dừng lại!
Dừng lại, mấy thằng khốn!
[Đội trưởng Đội lính trinh sát Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Bắc Triều Tiên]
Chúng có phải là lính trinh sát của Bắc Triều Tiên không?
Đúng, thưa Đội trưởng.
Lính trinh sát.
Thật là hay.
Các người tự tin quá nhỉ?
Đại úy,
Đại úy!
Đại úy,
Cũng không tệ,
Được dội nước như thế,
Bây giờ tôi đã được tẩy uế rồi, đúng không?
Đại úy,
Đại úy!
Nè,
Có ai không?
Nè!
Có ai ở đây không?
Nè!
Ở đây, ở đây,
Có người đang chết.
Ở đây có người đang chết!
Mấy thằng khốn!
Quên đi.
Cậu nghĩ tụi nó sẽ đối xử với cậu như con người à?
Hãy nhìn đôi mắt của người này đi,
Anh ta chắc chắn là từ Đội lính trinh sát.
Đúng, đúng vậy.
Nếu vậy, thì cực khổ cho anh ta rồi.
Năm ngoái, có một lính trong Đội trinh sát Bắc Triều Tiên
trốn thoát khỏi trại tạm giam,
Sĩ quan cảnh sát ở đây
suýt nữa thì bị chém đầu.
Vậy nên từ đó,
Lính Trinh sát Bắc Hàn không bao giờ trốn thoát mà còn sống.
Ngày mai, anh ta sẽ phải đấu với người mạnh nhất ở đây.
Trong tình trạng này,
Làm sao mà anh ta đấu lại chứ?
Anh đã quyết định rồi à?
Đúng vậy.
Xin hãy sử dụng hệ thống định vị Leksell* trong quá trình tiến hành phẫu thuật có nhận thức.
(*một khung sắt được đặt lên đầu để xác định tọa độ cho việc chẩn đoán và điều trị bệnh)
Sự đau đớn của phẫu thuật có nhận thức* là không thể tưởng tượng nổi, anh có biết không?
(*phẫu thuật diễn ra khi bệnh nhân hoàn toàn tỉnh táo)
Bác sĩ,
Tôi không còn nhiều thời gian nữa.
Tôi muốn chính mắt mình nhìn thấy nó ngay bây giờ.
Jung Min!
Nhìn xem Kim Seo Yeon vĩ đại của chúng ta đã ra nông nổi thế nào!
Cậu bị sụt mất nửa cân nặng rồi, mất một nửa!
Điều gì khiến cậu tới đây?
Mình muốn tới kiểm tra cậu.
Còn việc phỏng vấn là cái cớ của mình.
Cho In... Vẫn không có tin tức của anh ấy?
Vẫn chưa có.
Đã gần 2 tháng rưỡi rồi.
Cho dù anh ấy đã bị bắt cóc hay gặp tai nạn gì đó,
Đến giờ cũng phải có tin gì rồi chứ.
Còn Sun Woo sunbae?
Chẳng phải hai người cùng làm chuyện này sao?
Anh ấy đã quay lại Hàn Quốc rồi.
Cậu...
Không quay lại sao?
Jung Min,
Mình biết cậu buồn nhưng...
Vấn đề của Cho In, cậu không thể giải quyết theo cách cậu muốn, bằng một mình cậu được, hiểu không?
Không,
Mình sẽ tìm anh ấy. Mình sẽ tìm Cho In.
Khi nào thì cậu ngừng tìm kiếm?
Giống như khi Sun Woo sunbae biến mất,
Giống như lần trước?
Kim Seo Yeon,
Khi cậu mất liên lạc với Sun Woo sunbae,
Cậu dường như đã chết, nhưng vẫn còn sống sót tới bây giờ, không phải sao?
- Lee Jung Min! - Hãy nghe đi cho dù cậu không muốn.
Đúng, mình đã vượt qua được.
Bởi vì Cho In luôn ở bên mình.
Vậy chắc chắn phải có lý do khiến Cho In không thể quay về.
Cũng chỉ giống như Sun Woo sunbae trong quá khứ thôi.
Giống như Sun Woo sunbae? Ý cậu là gì?
Sun Woo sunbae, không nhắc chuyện gì với cậu sao?
Cũng đúng, với tính cách của anh ấy, thật là lạ nếu anh ấy nói chuyện này với cậu.
Cho dù chuyện này qua lâu rồi, nhưng trước đây Sun Woo sunbae đã từng bị bệnh.
Cái gì?
7 năm trước khi cậu phải thực hiện phẫu thuật ghép tim,
Sun Woo sunbae.....không phải anh ấy không quay về, là anh ấy không thể.
Bởi vì ở thời điểm đó, anh ấy bị bệnh qua nặng nên không thể quay về được.
Tất cả các tọa độ đã ra rồi chứ?
Dạ, X,Y,Z theo thứ tự là 143, 65, 99.
Không có phần thập phân.
Chúng ta có thể bắt đầu chứ?
Được.
(*sự gây mê dùng để giảm đau ở da đầu do phẫu thuật.)
Chúng ta sẽ gây mê cục bộ, Lidocaine*.
Dao.
Khoan.
Đặt khung sắt dựa theo tọa độ.
Tránh đường.
Wow, thật là nhanh.
Thật là shock.
Ở hội thao tiếp theo, ông ta nên là người chạy cuối cùng trong cuộc thi tiếp sức, cô nghĩ sao?
Ông ta đang ngồi trên đống lửa rồi, làm sao không chạy nhanh cho được?
Nhưng lần này, không còn rắc rồi gì nữa chứ?
Chúng ta phải giải quyết vấn đề này trước khi đi tìm Lee Cho In,
Và chúng ta cũng phải cứu Chủ tịch.
Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm bây giờ.
Ở đâu, à ở đâu?
Phó Chủ tịch, có chuyện rồi!
Có chuyện gì? Sao ông lại hoảng hốt như vậy?
Văn phòng Hội Đồng Giám đốc đã phát thông báo họp khẩn cấp.
Họp khẩn cấp?
Có ai đó phản đối kế hoạch xây dựng Trung tâm Thần Kinh.
Ai đã đồng ý phát thông báo này?
Bộ phận Gây mê, bác sĩ Kim Jin Kuen.
Vậy đó chắc chắn là hành động của Trưởng khoa Kim Hyun Joo.
Cô ta đã tới bước đường cùng rồi, có cần phải lo lắng nhiều như vậy không?
Không, Giám đốc Oh, ông không hiểu.
Kim Hyun Joo đã biết quyền thừa kế Trung tâm Thần kinh đang nằm trong tay Lee Cho In.
Chúng ta là những người duy nhất biết chuyện đó, làm sao Kim Hyun Joo phát hiện ra?
Tại sao tin này lại lọt ra ngoài?
À, trước khi tên luật sư riêng đó tới tìm chúng ta, có thể hắn đã đi thăm Chủ tịch trước.
Tôi nghĩ đó là nơi họ đã gặp nhau.
Và Trưởng khoa Jo Hyun Taek chính là người nói cho tôi biết.
Giám đốc Oh,
Đừng quá lo lắng.
Sẽ sớm có tin từ phía Trung Quốc thôi.
Hyung-nim,
Đừng nói với em là chúng ta phải đi tìm xác của Lee Cho In?
Đã mấy tháng rồi, làm sao chúng ta tìm ra xác hắn chứ?
Làm sao mà tìm ra chứ?
Ông chủ, ông đang tìm tôi à?
Cái nhẫn này, nó là của Lee Cho In đúng không?
Không, nó là của tôi.
Mày đã lấy cái nhẫn, mày phải trả giá.
Cô đã tỉnh.
Young Ji, cuối cùng cô đã tỉnh lại rồi.
Jin Ho, cậu là Jin Ho, đúng không?
Chúng ta từng học cùng trường. Seo Jin Ho, đúng không?
Đúng vậy.
Nhưng tôi đang ở đâu?
Tôi đã quay trở lại Trung Quốc rồi à?
Không, đây là Seoul. Hàn Quốc, Seoul.
Seoul?
[Chúng ta cố chia sẻ nỗi đau và hy vọng bằng sự giao hòa của trái tim.]
Cô đã tỉnh lại, cô Oh Young Ji.
Họ là người của NIS* đang phụ trách chúng ta. (*Cục Tình báo Quốc gia)
Chào mừng đến Hàn Quốc. Chúng tôi muốn hỏi cô một số câu hỏi.
Cô đi theo chúng tôi được chứ?
Mẹ ơi, cha ơi, anh ơi,
Con đã đến được Hàn Quốc rồi.
Con đã đến đây trước, mọi người cũng phải mau đến đây nhé.
Tất cả mọi người phải cùng đến.
Chú à, cậu thanh niên đi chung với tôi đâu rồi?
Anh bị ngất nên không biết.
Cậu ta đi đánh nhau thay cho anh rồi.
Đánh nhau?
Khi quân lính Bắc Triều Tiên tới đây, sĩ quan cảnh sát ở đây sẽ cho họ đánh nhau với cảnh sát địa phương.
Nếu anh thắng, họ sẽ để anh đi.
Cậu ấy đã đi vì đã thỏa mãn mọi yêu cầu.
Nhìn thấy họ vẫn còn đang cổ vũ, chắc cậu ấy chưa bị giết đâu.
Tình yêu khờ dại sẽ không tìm đến nữa
Cảm giác hối hận, nhưng không có lý do cho bất cứ giọt lệ nào
cố níu giữ những kỷ niệm còn sót lại, hãy rời xa anh
Gang Ho.
Bởi vì tình yêu này là vô nghĩa đối với em (tha thứ cho anh)
cố níu giữ những kỷ niệm còn sót lại, hãy rời xa anh, hãy tha thứ cho anh
Đây sẽ là lần cuối cùng anh rơi lệ
Mặc dù anh gần như phát điên khi nghĩ về em
Anh sẽ xóa hết mọi thứ, từ một nơi xa xăm
Gang Ho, Gang Ho.
Oh Gang Ho!
Thả tôi ra, thả tôi ra!
Gang Ho!
Nói chúng không được đánh cậu ấy, cậu ấy không phải là lính.
Tôi là lính của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Bắc Triều Tiên.
Tôi mới là người ra đó!
Mày là đứa kế tiếp.
Tiếp đi!
Oh Gang Ho.
Đại úy, đừng đánh nữa.
Tôi nói dừng lại đi.
Tôi làm điều này vì ý muốn của bản thân, chính tôi đã chọn nó!
Hãy để tôi là người chiến đấu.
Tôi sẽ đánh, chỉ cần để Đại úy được yên.
Đại úy, tôi không thể cứ nhận sự giúp đỡ mãi được,
Chuyện này, hãy để tôi giải quyết.
Gang Ho, chỉ cần nhớ một điều.
Một người luôn cứu người như cậu, có một điểm,
Một điểm mà cậu không bao giờ đánh, cho dù bị mất hết ý thức.
Hãy đánh vào điểm đó.
Nếu không, cậu không thể thắng.
Gang Ho, Gang Ho!
Oh Gang Ho!
Đánh chúng rồi ném vào phòng biệt giam.
Tỉnh dậy, trả lời tôi đi, Oh Gang Ho.
Đừng đánh em tôi, em tôi.
Đừng đánh em tôi.
Gang Ho, Oh Gang Ho, Oh Gang Ho.
Kết quả sinh thiết đã có rồi.
Tế bào ung thư hình sao* nằm ở vị trí giống như 7 năm trước.
Ung thư não tế bào hình sao: một khối y của các tế bào hình sao, một trong những tế bào hỗ trợ tế bào não
Nó ở giai đoạn nào?
WHO cấp 3. (*WHO-phân cấp từ 1 (khởi đầu) đến 4 (cao cấp))
Anh có chắc nó vẫn chưa phát triển sang giai đoạn 4 không?
Có, anh cứ nhìn vào biểu đồ đi, vị trí của khối u,
Nó ở phần não thuộc trán bên trái, phần edema* của khối u ở rất gần phía tiền trung khu của nếp cuộn não**.
(*phần sưng phù **một nếp cuộc ở mô não có liên kết mật thiết với các chức năng vận động)
Nếu tôi làm phẫu thuật, tôi cũng không thể trở lại bình thường, đúng không?
Tỉ lệ giảm ác tính của khối u có thể nhanh hơn tưởng tượng.
Anh muốn làm phẫu thuật hay chữa bằng trị liệu hóa học?
Ông có thể cho tôi thêm một ít thời gian nữa không?
[Kim Seo Yeon]
Là anh đây.
Em là Seo Yeon đây, oppa.
Em nghĩ chúng ta có thể tìm thấy Cho In sớm, em vừa tìm ra chỗ của anh ấy.
Anh,
Anh Gang Chul,
Cám ơn.
Xác của Lee Cho In đã được tìm thấy và sẽ chuyển về đây trong vòng 4 ngày.
Nếu cuộc họp hội đồng diễn ra sau thời gian đó, thì cuộc chơi coi như kết thúc.
Là mẹ.
Mẹ, con đã tìm thấy Cho In.
Cái gì?
Con đã tìm thấy chỗ của nó và đang trên đường tới đó.
Con sẽ gọi lại cho mẹ sau khi trở về.
Chuyện gì đang diễn ra vậy? Tại sao Cho In vẫn còn sống?
Cái gì?
Bây giờ, Sun Woo đang trên đường tới tìm Cho In.
Lee Cho In vẫn còn sống!
Làm sao anh phát hiện ra?
Có vẻ như ai đó đã báo cáo trực tiếp với cô Kim Seo Yeon.
Chúng ta đã xem tin tức trên TV và cả ở cảnh sát địa phương,
Nhưng vẫn chưa có phản hồi.
Kem Seo Yeon đâu?
Cô ấy đang đợi ông trong kia.
Kim Seo Yeon, anh không còn nhiều thời gian.
Chúng ta sẽ đi trong 10 phút nữa.
Seo Yeon, anh có một chuyện muốn nói với em.
Em có muốn nghe không?
Nếu là chuyện 7 năm về trước thì anh không cần nói với em.
Em đã nghe Jung Min nói rồi.
Bây giờ anh có sao không?
Không sao, anh đã hoàn toàn bình phục.
Vậy thì tốt. Thật tốt là giờ anh đã khỏe.
Thật tốt. Nếu không em sẽ rất lo lắng.
Lúc đó, nếu thời điểm đó anh quay về,
Nếu anh nói với em tất cả mọi chuyện, vậy chúng ta...
Không, oppa,
Đừng lôi quá khứ ra để làm tổn thương nhau nữa.
Hãy cùng đi tìm Cho In thôi.
Một khi Cho In trở về, mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Đúng, chỉ cần Cho In trở về.
Cho In đang trở về.
Là con đây, mẹ.
Sun Woo, con đang ở đâu? Đã tìm thấy Cho In chưa?
Chưa, con chỉ vừa mới đi thôi.
Một khi chúng con gặp nhau, mọi chuyện sẽ rõ ràng...
Không, Sun Woo, nghe mẹ nói.
Lắng nghe những gì mẹ nói đây.
Sun Woo, con không được tìm Cho In, không bao giờ!
Ý mẹ là sao?
Quyền sở hữu Trung tâm Thần kinh đã bị chuyển hết cho Cho In rồi.
Mẹ nói gì?
Chủ tịch Lee Jong Min, cha con,
Ông ta đã chuyển hết mọi quyền sở hữu Trung tâm Thần kinh cho Cho In.
Sun Woo, con không được tìm Cho In.
Nếu Cho In quay về, không chỉ có Trung tâm Thần kinh mà tất cả mọi thứ sẽ mất hết.
Con đang ở đâu? Mẹ sẽ fax cho con ngay.
Con hãy tận mắt nhìn nó.
Sau khi con nhìn thấy, tự bản thân con sẽ quyết định có nên đi tìm Cho In hay không.
Con hiểu rồi.
Tôi, Lee Jong Min,
Tất cả quyền sở hữu Trung tâm Cấp cứu Bệnh viện Bosung,
Tôi sẽ chuyển giao tất cả cho con trai tôi, Lee Cho In.
Đừng có ở đó, Lee Cho In.
Đừng ở đó.
Anh có thể sẽ giết em.
Chuyện gì vậy, oppa?
Tất cả đều ở đây à?
Chỉ có những người này thôi sao?
Đúng.
Không thể nào. Có người nói với tôi anh ấy ở đây.
Có người nói anh ấy đã được chuyển tới đây.
Cô Kim Seo Yeon,
Không, đừng nói với tôi anh ấy không ở đây.
Anh ấy phải ở đây.
Đây,
Nhìn kỹ đi, nhìn thật kỹ.
Nhìn đây, người này tên là Lee Cho In.
Nhìn khuôn mặt của anh ấy đi.
Anh đã từng gặp anh ta chưa?
Hãy nhìn thật kỹ.
Nhìn đi, hãy nhìn thật kỹ.
Người này tên là Lee Cho In, anh có nhìn thấy anh ta không?
Cô đã từng thấy anh ta chưa? Nhìn đi.
Anh đã từng thấy người đàn ông này chưa?
Tôi có những tấm hình khác của Cho In.
Tại sao? Tại sao các người không nói gì? Tại sao?
Cho In của tôi đã được đưa đến đây, đúng không?
Seo Yeon, anh vẫn tìm.
Không sao đâu.
Em hãy cố bình tĩnh lại.
Nếu anh ấy không ở đây, vậy thì còn nơi nào em có thể tìm nữa?
Chuyện gì xảy ra nếu anh ấy chỉ biến mất như thế?
Oppa, anh có thể tìm thấy anh ấy.
Nếu anh đã tìm, thì anh phải chắc chắn tìm thấy anh ấy, đúng không?
Tại sao tất cả mọi người đều đối xử với em như vậy?
Làm ơn, đừng làm vậy với em.
Seo Yeon,
Seo Yeon, Seo Yeon, Seo Yeon, Kim Seo Yeon.
Phòng y tế ở đâu?
Cho dù trong nỗi đau
Cho dù đau đớn đến chết
Vì em anh sẽ tiếp tục sống
Những lời còn sâu đậm hơn tình yêu
Chính là em
Giống như một thói quen.
Những lời này cứ ở trên môi anh.
Hãy để anh, trước mặt em.
Những lời này sẽ khiến anh trở thành tên ngốc
Hãy để anh có thể nói với em
Thật lâu để anh có thể ở bên em
Những lời nói rằng anh rất hạnh phúc mang lại nụ cười cho em.
Mở cửa.
Mày làm gì vậy?
Đừng khóc
Tất cả chỉ là một khoảnh khắc
Mọi thứ sẽ trôi qua
Giống như một giấc mơ
Cho dù tình yêu này ra đi một cách tàn nhẫn